In Which I Say The Word Japanese A Lot

Mandalas to Embroider in Japanese!
Ok, this is veeeery exciting! Mandalas to Embroider will be published in Japanese!! I have known about this since the end of last year, but yesterday I received a parcel from my publisher with a few copies of the Japanese version! I did not expect it this soon because I think it will be a while yet ’til the Japanese version hits the stores in Japan.

When the postie knocked to deliver the parcel, I was on Skype with my mum so she got to ‘be there’ when I opened it. When I realised what was in the parcel I said very loudly “OH MY GOD!!” and my mum was all “what is it, what is it?!” :-D

I am a big fan of Japanese craft books, some of my favourite craft books are Japanese. Even though I can’t read them, there is just something special about them. So to have one of my books published in Japanese is truly a wonderful thing. I mean, never in my wildest fantasies did I imagine that one of my books would be translated to Japanese!

The Japanese version is a little bit different from the original. Although whether any of the text is different, I couldn’t say since I can’t read it. ;-)

The main difference is that there are no iron-on transfers. I don’t think there are, generally, in Japanese embroidery books. Atleast not in any of the books I own.

If any of you can read Japanese, is the title the same as/similar to the English title?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Comments

  1. July 5, 2018 / 9:08 am

    That is so cool and exciting Carina!!

    • September 4, 2018 / 2:59 pm

      Thank you, Jo!! :-)

  2. July 25, 2018 / 5:47 am

    CONGRATULATIONS! How exciting! I also love Japanese craft books. In fact, I had a bunch of magazines and loaned them to a friend – I forgot who….and she forgot to return them. :(

    So happy for your success!

    • September 4, 2018 / 3:00 pm

      Thank you so much! I'm sorry about your Japanese magazine, I'd be really sorry to lose an inspiration treasure like that!

  3. Ashley
    January 8, 2019 / 4:58 pm

    Very late, but the title is essentially the same!

    huupu no naka no mangekyou
    mandara mochiifu no chishuu

    my translation:
    kaleidoscope in a hoop
    mandala motifs to embroider

    • Carina
      January 9, 2019 / 8:42 am

      Ohh thank you!! :-)

Please Login to Comment.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Privacy Policy